【对联炼句】（20）省略动词谓语句型_世界速读
2023-06-05 17:57:13
(资料图)
采言诗话----辨对联句法
一、竹压千竿青失影；峰铺四面白无痕。此联为省略动词谓语句型。上联“竹压千竿青失影”应为“竹压千竿使青失影”。主语为主谓短语“竹压千竿”；“压”即“超过”。省略了动词谓语“使”，其宾语为“青失影”。“青”即“青山”。“影”即“影子”，此处指山形。下联“峰铺四面白无痕”应为“峰铺四面使白无痕”。主语为主谓短语“峰铺四面”。“铺”即“铺开”。省略了动词谓语“使”，其宾语为“白无痕”。“白”即“明亮”引申为“阳光”。“无痕”即“没有痕迹”引申为“阳光照不进来”。译：竹子多过千竿使青山失去山形；山峰铺列四面使阳光照不进来。
二、空亭积水松阴乱；小阁张灯夜气清。此联为省略动词谓语句型。上联“空亭积水松阴乱”。主语为“空亭积水”。省略了动词谓语“使”，其宾语为“松阴乱”。“阴”即“影子”。下联“小阁张灯夜气清”。主语为“小阁张灯”。“张”即“开”。省略了动词谓语“使”，其宾语为“夜气清”。“夜气”即“儒家谓晩上静思所产生的良知善念”。译：空亭中的积水使松树的倒影乱；小阁中打开的灯（学习）使深夜所思清澈。
三、远寺钟随迟日度；隔江山挟晚青斜。此上联为动词谓语句型、下联为形容词谓语句型。上联“远寺钟随迟日度”。主语为“远寺钟”。“钟”即“钟声”。动词谓语为“度”，其状语为“随迟日”。“度”即“计算”。“迟日”即“日子久”。引申为“一天接着一天”。下联“隔江山挟晚青斜”。主语为“隔江山”。动词谓语为“斜”，其状语为“挟晚青”。“挟”即“携同”。“青”即“黑色”。译：远寺的钟声一天接一天地计算报时；隔江的山披着夜黑色很倾斜。2023.1.25作于武汉
网络图片，感谢摄影者
作者：欧阳辉。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长，现为湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。
